Today it finally hit me.
So, for comparison, I present:
Beach House – “Myth” (2012)
and
Donkey Kong Country OST – “Aquatic Ambiance” (1995)
Some part of me wants to believe they borrowed their melody from an awesome SNES game, but this coincidence is pretty awesome either way.